Salford City book their place in the Papa Johns Trophy quarter-finals with a narrow win at home to Port Vale.