The Japanese central bank’s “technical” changes to one of its monetary policies has shaken up global bond and currency markets, and might be a preview of what’s in store for investors next year.