Sony’s new controller is an expensive but comprehensive package, offering more than 30 ways to interact with it, and many more in the PS5’s menus.