Naomi Ackie is excellent in the title role and the film delivers all the singer’s big hits, but it swerves the difficult questions