Demand for children's pain relievers has pharmacies capping how much parents can buy, but you have other options. Here's what to know.