"Avatar: The Way of Water," the much-anticipated sequel to James Cameron's 2009 sci-fi blockbuster, isn't subtle in its message about the ills of colonialism and imperialism. But despite its lofty aims, some Native filmmakers and viewers feel the franchise do…