A powerful winter storm is bringing record-breaking cold temperatures, frigid wind chills and heavy snow across a large swath of the U.S., threatening to upend holiday travel.