Charles Sobhraj, 78, whose life was chronicled in the Netflix series "The Serpent", was linked to more than 20 murders across Asia in the 1970s