A former Meta employee has claimed that he received a box from his old company labelled "Leaver", a month after being laid off from the tech giant.