Ulster survive a late comeback from Connacht to run out 22-20 winners in the URC game in Galway and end a three-game losing sequence.