It's easy to use any Sonos speaker with your Apple TV. Here's how to set it up for yourself and upgrade your TV's audio.