Space agencies are investigating the cause of a leak on the space station and are working on a plan to safely return three crew members to Earth.