New rules for your 401(k) make taking a withdrawal or loan from the account more enticing. But you'll still pay a big price at retirement for doing so.