Princess Charlotte stole the show as the young royal had a time of her life during the Christmas carol service