"Grey's Anatomy," "And Just Like That," and "Sex Education" are among the shows that have potentially overstayed their welcome on our screens.