Martin Clunes’s 18-year stint as the curmudgeonly GP is coming to an end with one last Christmas special. Ed Power looks back at what made Dr Martin Ellingham one of modern television’s most beloved creations