His breakthrough role was as a young Mozart in Peter Hall’s Amadeus, opposite Suchet’s Salieri. Twenty-three years later, Sheen returns to the play for Sydney Opera House – this time as Mozart’s rival