When he took his own life at the age of 40, Alexander McQueen was already a giant of the fashion industry. A new exhibition reveals the foundations of his phenomenal success.