A brutal winter storm brought Christmas Day danger and misery to millions of Americans Sunday as intense snow and frigid cold gripped parts of the eastern United States, with weather-related deaths rising to at least 31.