An influential figure in soccer’s growth in the United States, Payne put together United’s original investment group and was the club’s top executive.