A simple, easy-to-construct air filter can protect against illness caused not only by viruses but also by chemical pollutants, according to a study.