The UK's Covid modelling data will no longer be released from early January as vaccines and other treatments mean we're now "living with" the disease, scientists say.