Small USB-C docks are essential because they expand the capabilities of modern laptops without costing hundreds of dollars. Here are some of the best lower-cost ones.