The stunning collapse of one of crypto's most prominent firms has quickly morphed into a legal battle pitting former executives and ex-romantic partners against one another.