Reactivation of quiescent neural stem cells within the developing fruit fly brain relies on nutrient-regulated and PI3-kinase--dependent growth coordination between neural stem cells, their glial niche, and tracheae (the oxygen exchange epithelial tubules).