A British government agency says Netflix password sharing is similar to copyright infringement, though legal action against account sharers is unlikely.