When Grace Bruxner made Frog Detective as her final-year university project, she had no inkling it would find a global audience and turn into a trilogy.