Such drivers say motorways without a hard shoulder pose 'too many risks' for cars prone to breakdowns, prompting them to take long detours