From Japanese Ainu harmonies to Norwegian fiddle and Black British folk song, here’s our rundown of the best releases of the year