Vicky Krieps stars as Empress Elisabeth of Austria in the new film “Corsage,” which was recently shortlisted for an Oscar nomination and is now playing in limited release