Kilmarnock move up to ninth in the Scottish Premiership after surviving a late scare to administer "abysmal" Aberdeen's fourth consecutive defeat.