A film about the brutal 1955 racist attack on Emmett Till has been a long time coming. Its director talks about overcoming Hollywood’s reluctance, on-set therapy and her ‘non-negotiables’