Tyler Sanders, a teenage actor with roles in big shows like "9-1-1: Lone Star" and "Fear the Walking Dead," died from the effects of fentanyl ... according to his autopsy report.