More of us are drinking alternatives to dairy. But are they good for the planet? (And which makes the best coffee?)