Strange, funny, grotesque in places … this drama from the writer of the Olivia Colman movie portrays the French queen as a naive and playful teenager – and it’s hugely entertaining