The exercise enthusiast noticed a painful, apple-sized bump after a weight training session, but initially thought that it was just a “gym injury.”