The Google-owned app will highlight potentially dangerous routes in red while also notifying the user via a pop-up message that they're about to drive on an unsafe road.