The US comedy sensation is making up for lost time after Covid with a new show – still self-obsessed, but ‘a bit darker’ – and an opportunity for us to observe a quintessentially millennial comic grow up in public