She spent years in under-the-radar parts, but since winning a Bafta for After Love, Joanna Scanlan is loving life as a leading lady, tackling the Welsh language, and playing roles with ‘real welly’