The more serious allegations against the Duke of York are largely tap-danced around, while the royal is painted as a general wrong ’un