The actress tapped into her own experience with a psychologically abusive boyfriend for her lead role in the movie, which she also executive produces, now playing in New York and L.A.