When the pandemic closed off federal prisons, Book Clubs for Inmates could no longer run services that had been a lifeline to many inmates. Now, a new chapter begins