The concept of parallel universes has dominated pop culture this year, but its strange and convoluted history goes back millennia.