Former President Donald J. Trump filed a lawsuit on Tuesday accusing Mary Trump and three Times reporters of conspiring to publish information about his tax records.