After years of feeling like an outsider to PC games, the Steam Deck has created an inviting path thanks to its ease of use and form factor.