Heavy falls in stock and bond markets have cut the combined value of the world's sovereign wealth and public pension funds for the first time ever.