A ban on foreigners buying residential property in Canada aims to make more homes available to locals facing a housing crunch.