This romcom/thriller about a couple who steal from their work sees its two leads – and Johnny Vegas as their boss – form a killer trio. Expect daft fun