Microsoft's optional PowerToys gives users more power, while the company gets a way to test features that could later be added to Windows if people like them.