Insomnia is the most common sleep disorder. Overthinking makes it worse. But sleep specialists say even small changes can help improve sleep